Y verá que es único.
- Enseguida estoy con Ud. - Está bien.
- ¿Es auténtico? - Sí, por supuesto. Está pintado a mano.
- Es una técnica de esa época. - Es precioso.
¿Le gustaría ver algo más?
Sí, estoy buscando una pieza interesante de roble oscuro para el vestíbulo.
Quisiera mirar más de cerca eso que tiene ahí, si le parece bien.
- Claro, claro. - ¿Está bien si echo un vistazo?
Sí, claro. ¿Puedo ayudarlo, señor?
- ¿Qué precio tiene esto? - Novecientos.
Novecientos...
- ¿Puedo echar un vistazo a esa caja? - Claro. Por favor.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Ya sabes cómo es el tráfico.
Sí.
Claro, lo llamamos una "caja" aunque tenga esta forma tan rara.
- Gracias. - Verá que es inglesa.
Está alisada a martillazos.
Oiga, ¿y la fuente de agua?
- Ay, mierda. - ¿Qué diablos fue eso?
Vamos, larguémonos de aquí.
- Escuche, ¿por qué no sale...? - Hay vidrio por...
- Sí... Lo siento. - ¿Vio lo que ocurrió?
- Sí. ¿Quiere tranquilizarse? - Este chambón viene aquí...
Haga una cosa. Llame por teléfono a su jefe.
- Llamar a tu... Verás. - ¡Ay, no! ¡Otra vez no!
¿Qué les ocurre, idiotas? ¿Qué diablos les pasa?
Esto es espantoso.
¡Espantoso! Pudieron haberme matado.
Dios santo. ¿Qué diablos ocurre aquí?
- Un momento. ¿Es Ud. el dueño? - Así es.
Entré a comprar una antigüedad y este mandril...
llegó con una botella de agua y le tiró agua encima a todo el mundo.
Eso no es lo que ocurrió. Entré con la botella y él me empujó.
- No te empujé. - Él me empujó.
- Ésta es mi tienda. - ¿Su tienda?
Le diré lo que pienso de su tienda. ¿Qué le parece?
- ¿Quiere que llame a la policía? - No, puedo solucionar esto yo mismo.
- Adelante, llama a la policía. - Porque es culpa de él.
- Ese tipo que está ahí. - Todo el mundo quieto.
- ¿Qué ocurre aquí? - No hay ningún problema, amigos.
Sólo tuvimos un pequeño accidente.
- ¿Un pequeño accidente? - Bueno, puedo explicarlo todo.
Un regalo.
Buen arresto.
Sí, señor. Es una gran unidad. De primera.
Bueno, lo intentaremos, sin duda.
Sí, señor. Estaremos en contacto.
No sabría distinguirlos de unos reales. ¿Y tú?
¿Y a ti qué te pasa?
No me gusta. No me gusta su forma de trabajar.
¿Vas a empezar con eso otra vez, Jerry?
No es correcto. No es lo que debe hacer un policía.
Si empiezas con eso, ¿dónde acaba la cosa? Olvidas las órdenes, te vuelves descuidado.
¿Es o no la primera vez que arrestamos a esa pareja de bobos...
en todo el tiempo que llevamos tras ellos?
¿Sí o no?
- Bueno, claro, pero no se trata de... - Nada de pero.
Esos dos mafiosos irán a la cárcel, y no serán sólo 60 días.
Años, siete o más.
No quiero saber nada sobre los hombres y los métodos de Buddy.
Ni siquiera quiero oír nada sobre ellos.
El jefe de policía está contento y yo también.
Él quiere buenos resultados, yo también.
¿Entendido?
Entendido.
Y en cuanto a Manucci, quiero que siga haciendo lo que está haciendo:
Conseguir buenos resultados.
Y, Jerry, trabaja con él. Síguele el juego, ¿eh?
Aquí tienes tu café, jefe.
Tranquilízate.
Olvídalo. Ya oíste lo que le dije.
Que él arreste a indeseables.
Yo me quedaré en la comisaría. Yo los llevaré al juzgado.
Olvídalo. Hanes tiene su trabajo como tú tienes el tuyo.
¿Qué más hay de nuevo?
- ¿Y este loco...? - Espera un momento.
¿Y el fiador de fianzas, Festa?
¿Por qué? ¿Qué tienes?
Mencionaron su nombre en una escucha telefónica.
- Seguimos investigando. - De acuerdo, bien.
- Pero logró una conversión. - Sí, pero tenía a un tipo encima.
"CUI DADO CON LOS FRANCOTI RADORES BAJAR LA PERSIANA"
Esa putita cobarde de Hanes.
- No tenía motivos para quejarse. - No, seguiremos.
- ¿Mañana, Buddy? - Mañana tenemos el día libre.
- ¡Eso! - Tengo ganas de emborracharme.
Voy a ir a tomarme unos traguitos.
- Acabarás en chirona. - ¿Quién? ¿Yo?
- No, él. - Qué gracioso.
¿Y a la 1:00?
- Sí, está bien. - No, espera. ¿Y a las 2:00?
Tengo que llevar a mi hijo mayor al dentista.
- ¿Jimmy? - Sí, van a ponerle un aparato dental.
¿Para que sea más guapo que tú?
Por ese dinero, más vale que sea más guapo que yo.
- Vayamos a tomarnos unos chupitos. - Tengo que jugar baloncesto.
¿Baloncesto?
- Sí. - Vamos, hombre.
- Vamos. Cuídate, Manucci. - Cuídate, Buddy.
Nos vemos.
- ¿Quieres que me quede? - No, vete. Gracias.
¿Puedes creer que solíamos nadar en esa mierda?
Ya a nadie le importa.
¿Recuerdas cuando nadábamos ahí desnudos...
tú, Rocky, Angie y yo?
Benny no quería meterse porque tenía furúnculos o no sé qué en la espalda.
Cuando salimos, nuestra ropa había desaparecido, ¿eh?
Ay, ese Cocker.
Le partiste la cara todos los días durante una semana.
Creí que le ibas a dejar sin cara.
Vaya, nunca anduvo con nosotros después de eso.
Oye, era una putita, ¿verdad?
¿Viste el partido el domingo? El tipo pisó fuera de la raya.
El árbitro estaba comprado.
- Me costó un montón de dinero. - Sigues con las apuestas, ¿eh?
¿Qué está pasando?
El negocio del usurero está creciendo como el Banco Nacional.
Oye, Vito.
- Eso te lo dije yo. - ¿Tú me dijiste eso?
Te dije que averiguaras qué clase de matones usa...
cuántos y quiénes son.
No, sólo bromeaba.
Es sólo que debo andar con mucho cuidado en ese barrio con esos mafiosos.
¿Qué te preocupa?
Nadie sabrá lo nuestro.
Y sólo lo averiguarán si tú se lo dices, no yo, ¿verdad?
El usurero.
Kalish.
- ¿Conoces a su sobrino? - Sí.
Es el cobrador y el matón.
Toma. Sostén esto.
Irá a la cárcel con el resto de estos bobos.
Mamá, más despacio.
¡Vas demasiado aprisa! ¿Puedo beberme una Cola?
Tengo hambre.
Aquí tienes un recuerdo.
Si quieres oír una alarma, llévalo a un banco y pide cambio.
Oye, ¿cómo te fue?
Bien. Normal.
¿Cómo que "normal"? ¿No me das las gracias ni nada?
- ¿Qué quieres, una medalla? - ¿Quién habló de una medalla?
Sólo digo que la próxima vez que empieces a sumar lo que te debo...
- Anótalo en tu libro de contabilidad, ¿eh? - No en éste.
Oye, ¿adónde vas?
Pensé ocuparme de Rose y los niños. Ya sabes, llevarlos a cenar.
Ay, mierda. Olvidé preguntártelo. ¿Cómo está?
No lo sé. Ahora creen que es tuberculosis.
Mira, Vito, dile a Rose que si puedo hacer algo...
Claro. Gracias, Buddy.
No te preocupes por ello, ¿eh?
Caramba, qué frío hace ahí afuera.
Ahí tienes café, Bruno.
No. No, gracias. Estoy intentando tomar menos.
- ¿Cómo te fue? - Bien. Muy bien.
- Me alegro. - $11.050, Sr. Kalish.
Y está todo contado.
Y aquí está la lista.
"LI BRO DE CONTABI LI DAD"
Bien. Muy bien.
- ¿Alguien se quejó? - Claro.
Ya sabe, O'Brien y Holland, como siempre.
Les dije que intentaran tratar con los bancos.
- Y no digamos Hacienda, ¿eh? - Ya lo creo.
De acuerdo.
De acuerdo, Bobby. Encárgate del dinero.
- Hola, nena. - Hola, cariño.
- ¿Quieres lo de siempre? - Sí, y bien cargado esta noche, ¿eh?
- Qué frío. - ¿Sí, cariño?
Sí.
Iré yo, cariño.
- ¿Sr. Kalish? - Sí, así es.
Policía.
Vamos, muchachos. Otra vez, no.
¿Es tan importante que no puede esperar a mañana?
¿Sabe adónde va?
¿Vas en la dirección correcta?
Vamos, ¿qué es esto?
¿Adónde diablos vamos?
Sólo quiero saber qué diablos está pasando.
Eso es todo. Sólo díganme qué está pasando.
Si quieren dinero, se lo daré. Díganme su precio. Lo que quieran, ¿sí?
Por el amor de Dios, dime algo. Haremos un trato.
Dime qué quieres. Hablemos, por Dios.
- Anda, baja. - Vamos, amigos. Esperen.
- Apúrate. - Díganme qué es todo esto.
¿Quieres escucharme? Dios santo, ¿quieres escucharme?
¿Quieres escucharme, por Dios? Cometen un error.
- No cometemos errores. - ¡Cometen un error!
Dime de nuevo por qué tenemos que lavar el auto. Eso no lo entendí.
Mira, Bobby, ¿qué quieres que te diga?
Sólo sé lo que el tipo me dijo por teléfono.
Dijo que hay 100 mil en el maletero.
Y que lavemos el auto donde nos dijeron. Eso es todo, amigo.
- ¿Y qué quieren que hagamos con el dinero? - No te preocupes. Ya nos lo dirán.
- ¿Quieres el encerado? - Sí.
Es un dólar y 25 centavos.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
¡Rápido, Bobby! ¡Bobby, por ellos! ¡Están abriendo el maletero!
- ¡Bobby, abre la ventana! ¡Baja! - ¡No puedo bajar!
- Bobby, ¿quieres bajar? - ¡No puedo, la puerta está atascada!
- ¡Maldita sea! - ¡Baja!
¿Adónde fueron, Bobby?
¿Adónde quieres que vaya? Estoy atascado. ¡No puedo, maldita sea!
Sí, sí, adelante. Muévete, cabrón, y te mato.
Adelante. Adelante, inténtalo.
Desgraciados. ¡Sucios desgraciados!
"MERCADO - CENTRO COMERCIAL"
- ¡Buddy! - Sra. Pugliesi.
¿Cómo está?
- ¿Cómo está, preciosa? - ¿Cómo está papá?
Está bien, ya sabe. Dele saludos a Grace de mi parte.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Cuándo vas a venir a vernos? - Pronto, pronto.
- ¡Oye, tigre! - Hola, Ralphie.
- Hola, Buddy. - ¿Cómo estás? Me alegra verte.
Escucha, jefe. Voy un poco retrasado, así que...
Siéntate en la silla. ¡Siéntate en la silla!
Siéntate en la silla.
- Está ocurriendo algo. - ¿Qué?
He visto más pistolas...
y más tipos nerviosos por aquí en las últimas semanas...
que en los últimos 10 años.
Así que anda con ojo.
De acuerdo, gracias.
¿Qué es eso? ¿Qué estás...?
- Te voy a partir el cráneo. - Ciao.
Todas varían de tamaño y de forma, y son de especies distintas...
y se fijarán en que la mayoría crecen en climas tropicales.
Las hojas se llaman frondas.
¿Tienen alguna idea de dónde crecen algunas? ¿Maximilia?
- Probablemente, en la Florida. - En la Florida, sí.
- Algunas sí. - ¿Las Bermudas?
Las Bermudas.
¿Alguno sabe por qué se llaman palmeras?
Porque son tan grandes como tu palma.
¿Ven alguna que tenga la forma de su palma?
¿Y ésa de ahí?
- Se parece bastante a tu palma, ¿verdad? - Sí, es cierto.
Quizá cuando la vieron por primera vez decidieron llamarlas palmeras.
¿Y allí? ¿Ven el bambú?
Sí, allí.
Se parece mucho a la hierba que crece en el césped.
¿Ven las hojitas pequeñas arriba del todo? ¿Les recuerdan a la hierba del césped?
- Bueno, más o menos. - ¡No!
¿No? Ya veo.
¿Y bien?
- ¿Cómo te fue? - Fue muy fácil. ¡Muy fácil!
Maravilloso, maravilloso.
Tendrías que enterrar muchos cuerpos para conseguir esa clase de dinero.
Ya estás preparando el siguiente, ¿verdad?
¡Vito, Vito, estamos en racha!
Qué te dije cuando empezamos, ¿eh?
Debemos tener cuidado. No apurar nuestra suerte y ser avariciosos.
- Vamos, tienes que estar bromeando. - ¿Vas a hacerlo a mi manera?
Vamos, yo te diré cuándo y dónde.
- Yo te diré cuando es seguro. - De acuerdo.
Te llamaré.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Oye, Moon.
Sal por ese lado, ¿eh?
Sissy, regreso en 5 minutos.
Vamos.
"FIANZAS"
Tranquilo. Te lo digo, no te preocupes.
Jerry, te presento a Tony.
- Aquí tienes todo el papeleo. - Hola. ¿Cómo estás?
- No te preocupes. - Gracias, Sr. Festa.
Vamos, Tony.
- Alto. ¿Sr. Festa? - ¿Qué es esto?
- Policía. - ¿Cómo saben mi nombre?
- Sabemos quién es Ud. - ¿Seguro que no se equivocaron?
- El fiscal quiere verlo. - ¿Por qué?
- He dicho que vamos. - Maldita sea. ¡Vamos!
- Siga caminando. Suba al auto. - ¿Qué les pasa? ¡Tranquilos!
- ¡De acuerdo! - ¿Qué ocurre?
Somos de la oficina del fiscal. Vamos, suba.
- ¡Esperen un momento! - ¡Suba!
¡No pueden llevarme de esta forma!
¿Le importa decirnos qué fue todo eso?
Un par de tipos de la oficina del fiscal casi provocan un disturbio.
Querían llevarse a un tipo con ellos. Creo que a él no le hacía mucha gracia.
Mira esas dos torres espantosas, ¿eh?
No estaban aquí cuando íbamos a la escuela, te lo aseguro.
- ¿Qué estábamos, en el segundo piso? - No, no. El tercero, la 303.
Eso. ¿Te acuerdas de la Srta. Hatchfield?
La cachetada que me pegó. Aún me duele cuando pienso en ello.
- Te la merecías. - ¿Me la merecía?
Eras tú el que le estaba metiendo mano a la gorda Mary.
¿Qué sabes sobre Festa?
¿Festa? ¿El fiador?
Festa, el Presidente de los Estados Unidos.
No, quiero decir, ya sabes.
Creí que estábamos hablando del tipo en Bath Beach.
¿Por qué lo investigas?
Creo que ha desaparecido.
No me digas.
Miramos en su oficina, miramos en su casa.
No sé, está ocurriendo algo. El tipo no está en ninguna parte.
Dios.
Veré lo que puedo hacer por ti.
Dame un par de días.
Oye, ¿por qué no me contaste...
lo del funeral de Coltello?
Cómo eres. Iba a decírtelo.
- Dame la oportunidad, ¿sí? - Es el socio de Festa, ¿sabes?
Sé que es el socio de Festa.
Tengo muchas preocupaciones encima.
Tengo a mi esposa, estás tú, están esos tipos...
Por favor, Buddy.
Oye, director de la funeraria.
¿De qué murió el cuñado?
Tengo entendido que fue el hígado.
"FUNERARIA"
"HERMANOS LUCIA"
¿Cómo estás?
Un funeral les hace salir a todos de sus escondites.
Respetar a los muertos es algo muy importante, lo sabes.
Deberían respetar de la misma forma a los vivos.
Aquí está Coltello.
Son la cuñada y el hijo de Festa.
Bien... ¿y el viejo?
Se habrá retrasado. Estará pagando la fianza de algún indeseable.
Sólo espero que venga.
Aquí está tu amigo— Gran Bill, el Matón.
Ese desgraciado es un hueso duro de roer. Tuvimos que ser 4 para meterlo en un auto.
Ansel no está lo bastante cerca. Toma, agarra esto.
- A ver qué tiene Mingo. - Bien.
Oye, Mingo. ¿Te llega algo de Ansel?
- No nos llega nada. - Nada claro.
La señal no es buena.
Max, yo digo que no hagamos nada.
No nos metamos en problemas.
"No hagamos nada", dice. "No nos metamos en problemas".
Nos están agarrando uno a uno. ¡Ya tenemos problemas!
¿A quién nos quejamos? ¿Al fiscal? Tenemos que aguantarnos.
¿Quién habla de quejarse? ¡Quiero romperles los cojones!
¿A quién, Max? ¿A mi padre?
Para ti es fácil decirlo, porque pagaste. Estás a salvo. ¿Por qué no podemos pagar?
Benny, tranquilízate. Nos encargaremos de todo.
¿Qué evita que maten a mi padre antes de que los encontremos?
El muchacho tiene razón, Max.
Vaya, si son unos polizontes, eliminarlos es desaconsejable.
Desaconsejable para todos.
¿Quiénes son? ¿Dónde están?
- ¿Cuánto quieren por tu hermano? - 100.000, Max.
100.000. 100.000 por mí.
El mismo precio por otros nombres que no puedo mencionar. ¿Y ahora 150 por Festa?
¿No ves que se están volviendo avariciosos? No se detendrán. ¡Seguirán y seguirán!
Y si no somos uno de nosotros, será un familiar.
- Quizá ahora estén satisfechos. - Por qué estarían satisfechos, ¿eh?
Es dinero fácil. Nosotros haríamos lo mismo.
Max, disculpa.
Carmine, la procesión está lista para partir.
¿Ves lo que quiero decir? Nos estamos volviendo locos.
Parecemos un puñado de niños en su primer golpe.
Metí la pata, muchachos. ¡Ay, mierda!
¿Qué dijo? ¿"Pata"?
Maldita...
No puedo creerlo.
Todos los choferes. ¿Quieren entrar un momento? Sí, todos.
- ¿Quieres que entremos? - Todos, sí.
De acuerdo.
- ¿Quieres que entremos todos? - Sí, tú también.
Ahora hablará. Sucio...
¿Qué te dije? ¿Tenía razón? Están por todos lados, maldita sea.
Regístralo. ¡Regístralo!
Sostenlo.
Mira eso. Es una maldita emisora de radio ambulante.
Por eso saben más acerca de mí que mi esposa.
Sucio polizonte hijo de puta.
Lo convertiremos en el rescate. Si quieren un rescate, ya lo tenemos. ¡Él!
¿Qué te dije? Tu padre podría estar en casa sin costarnos nada...
y todos dormiremos tranquilos.
Mingo, escucha, van a salir.
Quédate con Ansel. Que sepa que no está solo.
Entendido.
Créeme, es la única forma.
Mira, tendrás a los muchachos detrás tuyo todo el tiempo. Te cubrirán.
Les romperemos los cojones.
Vamos.
- Sí, aquí Buddy. - Ansel no está aquí.
¿Cómo que no está ahí?
Comprobé todos los autos.
Te lo digo, no está aquí.
Ven aquí enseguida. Vamos a bajar.
Cuando lleguen al túnel de lavado, mantengan los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Vamos.
Tenemos compañía.
Agárrate.
Es $1,25. Lavado y encerado.
Gracias. Acérquese despacito.
Vamos. Eso es.
Ahora tranquilito, vejete.
- Échate a un lado y no te bajes. - Dios. Dios.
No dispares. No me lastimes.
- Baja, vejete. - ¿Qué ocurre?
- Baja, he dicho. - Escucha, cometen un error.
- Nunca cometemos errores. - Vine a ofrecerles un trato por Festa.
- ¡No hay trato! - De acuerdo, listo.
- Abre el maletero. - ¡Abre el maletero!
¿Qué es esto?
Hijo de...
Oye, tú. Alto. Policía.
Tranquilo. De acuerdo, ¿qué ocurre?
¡De acuerdo! ¡Me quedaré quieto! ¿Qué ocurrió?
¡Baja las manos!
Tranquilos.
Por el amor de Dios.
Tranquilo.
¡Mierda!
¡Dios santo!
¡Que te jodan!
Hijo de puta.
Vamos, písale a fondo.
¿Qué diablos es eso?
¡Dios!
¡Unidad 86! ¡Le disparó a un policía! ¡Se dirige al puente!
- ¡Ciérrenlo! - Ya lo tenemos, recibido.
Dios santo.
- ¿Qué clase de casos investigaba? - Eso no puedo decírselo.
- ¿Qué otros mafiosos...? - ¿Cuánto tiempo lleva en el cuerpo?
Encontraron a un policía en el auto de un mafioso.
El mafioso está herido y en este hospital. ¿Qué relación hay entre los dos?
No lo sé en estos momentos.
¿Qué clase de trabajo se encontraba realizando el agente Ansel?
- Eso no puedo decírselo. - ¿Trabajaba solo o con alguien más?
Quédense con él.
Es Janie Ansel.
Al teléfono.
Pensé que deberías...
¿Sabes?
Ocurrió hace poco tiempo. No lo he investigado yo mismo.
- Jefe, ¿por qué está aquí? - ¿Era un policía...?
- ¿Era corrupto? - Eso no podría decírselo.
¿El agente Ansel estaba involucrado en algún asunto turbio?
- ¿Algo deshonesto? - Claro que no.
No habría formado parte de los Siete y Más si no.
¿Y por qué está muerto si no estaba involucrado en algo ilegal?
- Tienen a un policía muerto. - ¿Qué son los "Siete y Más"?
Los Siete y Más es una unidad de investigación altamente secreta...
dentro del Departamento de Policía.
Hola, Janie.
No, todo está bien.
No, no puedes. Sigue en el quirófano. No te dejarán acercarte.
¿Los Siete y Más son secretos?
¿No puede decirnos nada acerca de lo que ocurre?
No puedo decirle nada porque no me está permitido.
- ¿Cómo que los "Siete y Más"? - ¿Qué son los Siete y Más?
- Háblenos de los Siete y Más. - Espere, jefe.
- ¿Quién es este tipo? ¿Qué ocurre? - ¿Quién es ese tipo?
No, por favor. Yo iré a verte en una hora. Lo prometo. En una hora.
Mira, no vengas. Sí.
De acuerdo, de acuerdo. En una hora.
De acuerdo. Adiós.
Está sola. Lleva al monseñor a su casa.
¿Qué diablos ocurrió?
No lo sé.
Ojalá lo supiera.
Está ocurriendo algo importante y la comisaría central no nos dijo nada.
¿Oíste los rumores sobre secuestros de mafiosos?
Oí... que hay mucha artillería en la calle, eso es todo.
¿Por qué diablos no nos lo dijiste?
Una unidad de la Oficina del DetectiveJefe...
está investigando los rumores sobre agentes trabajando de encubierto...
Supuestamente policías...
Que van por ahí secuestrando a mafiosos a cambio de un rescate.
- ¿Y creen que somos nosotros? - Buddy, ¿tú qué pensarías?
¿Qué hacía Ansel con Coltello?
Mucha gente se opuso a la formación de nuestra unidad, lo sabes.
- No les gustaba nuestra forma de operar. - ¿Y tú qué crees?
Creo que tenemos un montón de preguntas sin contestar.
Sí, pues danos un poco de tiempo y conseguiremos las respuestas.
No hay tiempo.
Jefe...
Ansel y yo llevamos juntos desde hace 5 años antes que esto.
No vamos a operar por el momento.
¿Qué diablos significa eso? ¿Un arresto domiciliario?
Llámalo como quieras.
Todos estamos suspendidos hasta que comience la investigación el lunes.
Asesinan a uno de los nuestros...
y nos investigan a nosotros.
¡No tenemos tiempo!
Creí que no querías venir por aquí.
Creí que no querías involucrarte.
Se acabó. Se acabó todo.
El tipo en el maletero era un policía.
- ¿Estás loco o qué? - No.
Te estoy diciendo que mataste a un policía.
Vamos, esos tipos no acuden a la policía.
Oye, hazme un favor, ¿eh? No me digas lo que sé.
Escucha lo que te estoy diciendo. El tipo que mataste era un policía.
¡De acuerdo! Pues era policía.
¿Y mi hombre en el garaje?
Lo pescaron.
- ¿Por qué? ¿Cuánto sabe? - No te preocupes por él.
Tenemos que soltar a Festa y tú tienes que desaparecer. Irte de la ciudad.
- ¡Vamos! - Oye.
- ¿Qué? - Mírame. Se acabó.
Créeme.
Creí que querías ganar más dinero.
Sí, quiero ganar más dinero.
Pero eso no va a ocurrir, ¿entiendes?
No habrá más dinero...
porque mi contacto no me va a soplar más información.
Es imposible.
Ahora querrá buscar a quienquiera que mató a su compañero, ¿no?
Oye, yo sólo te lo digo.
Cuando este tipo se ponga a buscar, olvídate.
De acuerdo. ¿Quién es el tipo que está buscando?
Ni hablar.
Olvídalo. Eso no formaba parte del trato.
Pues quizá tengamos que cambiar ese trato si viene tras de mí.
- ¿Qué dijo? - Nada. Muy poco.
¿Cuánto tiempo lleva ahí adentro?
Un rato. ¿Quieres que lo saque?
Ay, sí.
Siéntate, Sr. T. ¡Siéntate!
Ahora te toca hablar a ti.
Mira...
podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
Ya te lo dije, amigo. Sólo trabajo en el garaje. No sé nada.
Mira.
Mira mis manos.
No es la primera vez.
Haz lo que tengas que hacer.
No hablé entonces...
y no hablaré ahora.
¡Hijo de puta!
¡Arriba! ¡Levántate!
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, Ringy?
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - ¿Qué cuentas?
Respira con mucha dificultad.
- Vigílalo constantemente. - De acuerdo.
- Estaré en el hospital si me necesitas. - Gracias, doctor.
¿Puedo ayudarlos?
Es algo rutinario.
- ¿Cómo está? - Muy grave.
"OXÍGENO"
- Déjame... - ¿Carmine?
- Déjame... - ¿Quién te disparó?
Déjame en paz.
¿Quién le disparó al policía que estaba en tu auto?
Estoy herido de gravedad.
Por favor.
¿Quién te disparó?
¿Quién le disparó al policía que estaba en tu auto?
No lo sé.
¿Qué haces?
Quién te disparó, Carmine, ¿eh? ¿Quién le disparó al policía?
Me matarás.
Ahí tienes, ahí tienes.
Ahora, dime. ¿Quién te disparó?
- Por favor, no me dejes morir. - ¿Quién le disparó al policía?
No lo sé. No lo sé. Por favor.
¡No! ¡No! ¡Socorro, enfermera!
¡Socorro!
¡Por favor!
¡Socorro! ¡No! Me matarás.
No, por favor. Por favor.
¿Quién, Carmine?
¿Quién fue? ¿Quién le disparó al policía?
Max.
Fue idea suya. Max.
¡Alto! No hagas nada.
Bajen.
- Aquí, Max. Aquí. - De acuerdo, de acuerdo.
Levántate, levántate. Despacito, Max.
- Tranquilo. - Aquí, aquí. Arriba, arriba, arriba.
- Contesta esta pregunta. - De acuerdo.
¿Quiénes son los tipos que le dispararon a mi compañero en el maletero?
- No lo sé. ¡Lo juro, no lo sé! - Contesta la pregunta.
- Lo juro... - ¡Max! Dímelo, Max. Tú dímelo.
¿Quiénes son los tipos que le dispararon a mi compañero en el auto?
¡Te juro por Dios que no lo sé!
Cuidado con...
No, por favor. ¡Por favor, no la lastimes!
- De acuerdo. - ¿Quién, Max?
¡No lo sé! ¡Te digo que no lo sé! Sólo sé lo de los secuestros.
- Los secuestros. Eso es todo lo que sé. - ¿Secuestros? ¿Qué secuestros?
- Por toda la ciudad. Un montón de tipos. - ¿Quiénes?
- Festa... Festa y Spinelli... - ¿Quién?
Y Rosetti y Rico y yo.
Y tú, ¿eh?
De acuerdo.
Vamos a irnos.
De acuerdo. Sí, sí.
¡No más!
Vine lo más aprisa que pude.
¿Va todo bien? No sueles llamarme a casa.
Todo va fatal.
¿Por qué? ¿Por qué?
Por el policía que mataron, ¿eh?
Sí, lo leí.
Qué lástima.
Supongo que ahora estarás investigando eso, ¿eh?
Debía de ser un gran tipo, ¿eh?
Era buena gente.
¿Qué sabes de un bandolero llamado Toredano?
Nunca oí hablar de él.
- Leíste la noticia en el periódico, ¿no? - Sí, lo leí.
No vi nada sobre un...
Es el... tipo del garaje, ¿verdad?
- Sí. - Quiero que indagues sobre este tipo.
Quiero saber adónde va...
a quién ve y qué hace.
Estuvo en la cárcel.
Quizá ande con sus ex compañeros de cárcel.
Oye, Buddy, cuánto va a durar esto, ¿eh?
¿Vas a ayudarme?
Sí. Vaya, veré lo que puedo hacer.
Lo teníamos detenido.
El fiscal lo soltará por la mañana.
- Entonces, no sabía mucho, ¿verdad? - Lo sabe todo.
Incluso lo que no tiene que decirle al fiscal.
Pero lo que tendrá que decirnos a nosotros, eso ya es otra historia.
¿Qué ocurre?
Llámame por la mañana.
- ¿De acuerdo? - Cuídate, ¿eh?
¡Dios santo!
Oye, llegas tarde.
Me alegro de que vinieras. Estoy trabajando en algo que te encantará.
Un pez gordo. Pero necesitaré más tiempo.
- ¿Tiempo? - Sí.
Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
¿Para qué?
Para ti y para mí.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes ese tipo, Toredano?
Ya sabes, el tipo del garaje.
¿Qué le pasa?
Su amigo.
El tipo de los ojos azules. Ya sabes, los ojos azules y el pelo rubio.
Oye, Buddy, de qué estás hablando, ¿eh?
Sólo quiero saber una cosa, Vito. ¿Por qué?
- ¡No hice nada, Buddy! - ¿Por qué?
¡No hice nada para lastimarte a ti!
¡No quería lastimar a tu gente!
¡Lo hice por Rose, los niños, las cuentas!
No tienes que preocuparte por mí.
No te voy a arrestar.
Pero creo que será mejor que pienses en esto:
Ten cuidado con los amigos de Kalish...
los amigos de Festa...
porque siempre se corre la voz.
¿Qué estás diciendo?
¿Vas a decírselo?
No puedes hacerme esto, Buddy.
¿No?
Ya verás.
Buddy, tienes que ayudarme.
¡Buddy, tienes que ayudarme!